Lautungi Main Tere Liye Lyrics In English Translation

Artist : Sunidhi Chauhan, Rekha Bhardwaj, Clinton Cerejo, Suresh Wadkar, Padmanabh Gaikwad
Album : Ek Thi Daayan
Tracks : 5
Rating : 8.1596
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies




 

Lautungi Main Tere Liye Lyrics In English Translation
 
Sehmi sehmi raaton mein
Sehemi sehemi chalti hoon..
Lautoongi main tere liye
Tere liye
jaaneya ve..

Frightened nights,
I walk fearfully ..
I'll return back to you
For you, my love ..

Kaali amaavas ke peechhe khadi hoon main
Saalon ke jaalon mein kab se padi hoon main
Bechain hoon tere liye
Ho jaaneya..

I'll stand behind dark moonless night
Long time since I'm stuck in the webs of the year ..
I'm desperate for you .. O my love ..
Jab doobega din, deeyaa jalaana tum
Aavaaz de ke phir mujh ko bulaana tum
Lautoongi main tere liye.. Jaaneya ve..
Tere liye saathi mere janeya ve..

Day ends, you light a lamp
And then call and invite me ..
I have for you, will come back .. O my love ..
You, my companion, O my life ..
Veeraan peDon ke saaye jab chalte hain
Maasoom roohon ko andhere daste hain
Darti hoon main tere liye,
O ho jaaneya..
Let go of the shadows of bare trees,
Dark innocent souls bites ..
I'm afraid for you ..
O my love ..
Jab raatein pighlein, hook lagana tum
Aakaash ka koi konaa uthaana tum
Lautoongi main tere liye jaaneya ve..
Tere liye saathi mere jaaneya ve
Nights tend to melt, call out for me ..
(With your voice, make yourself heard) to lift a corner of the sky ..
I have for you, will come back .. O my love ..
For you, O my companion, O my life ..

Read more »

Sapna Re Sapna Lyrics In English Translation- Ek Thi Daayan

Movie: Ek Thi Daayan
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Padmanabh Gaikwad








This track from Ek Thi Daayan is a very simple, beautiful Lullaby which incorporates some figures of speech as well. The Figures of Speech are marked in the translation too.

It's one of the few Hindi film songs that are actually sung by a child. However, Padmanabh, who has been to Saregamapa Little Champs, seems to sing Vishal's tune with the maturity of any other good singer.

Sapnaa re sapnaa
Hai koi apnaa
Ankhiyon mein aa bhar jaa..
Dream, dream ah,
Some dreams are ours
(My children) to fill in the eyes, come ..
Ankhiyon ki dibiyaa
Bhar de re nindiyaa
Jaadoo se jaadoo kar jaa..
Sapnaa re sapnaa..

Hey, sleepy eyes filling the box
A magical spell ..
Dream, dream ah ..
Bhoore-bhoore baadalon ke bhaaloo
Loriyaan sunaayein la-laa-laa-roo
Taaron ke kanchon se raat bhar khelenge
Sapnon mein chandaa aur tu..
Sapna re sapnaa.. 

Beer brown clouds [with the Bihar and B, the alliteration is created here.]
Lori, humming sing .. [La la la roo represents humming sound, that is onomatopoeia.]
In dreams, you and the moon
Stone will play all night with the stars ..
Dream, dream ah ..

Peele-peele kesari hain gaaon
Geeli-geeli chaandani ki chhaaon..
Bagulon ke jaise re
Doobe hue hain re..
Paani me sapnon ke paaon..

Sapna re sapna..

The villages are all yellow-saffron..
The shadow of moonlight seems wet.. [The poet seems to be talking about dew drops here.]
Like herons,
the dreams' feet are also in the water..
Dream, ah dream..

Read more »

Totey Ud Gaye Meaning

Ek Thi Daayan features a beautiful song called Tote Ud Gaye [literal word-for-word translation: parrots flew off], sung by Suresh Wadkar and written by none other than Gulzar.

The title of the song as such may sound simple, but then it's an idiom and has nothing to do with parrots really. The meaning of tote udna is to get into a bad situation where everything suddenly goes out of your hand, making you helpless, and maybe vulnerable. So when they say, haathon ke tote ud gaye, it means the heart (they're talking to about the heart in the song), which is all happy and joyful, suddenly falls and everything goes out of its hand.

Read more »

Dil Miyan Mitthu Lyrics In English Translation

Artist : Sunidhi Chauhan, Rekha Bhardwaj, Clinton Cerejo, Suresh Wadkar, Padmanabh Gaikwad
Album : Ek Thi Daayan
Tracks : 5
Rating : 8.1596
Released : 2013
Label : Unknown
Category : Hindi Movies

 




This fun song is again an interesting one from Gulzar. Here, the heart is personified and called miyaan, almost an equivalent to 'sir', and is being talked about in a respected manner, though they make fun of him. The song also uses the idiom hathon ke tote udna in its title and details on that are given in THIS POST.

Dil miyaan mitthoo the
O marzi ke pitthoo the
O meri kahaan sunte the
Are apni hi dhunte the
O dil miyaan mitthu the..

My heart was in my own good mood
What was it like ..
It never listened to me
Do your own thing ..
My heart was with my wish ..

miyaan ji bach bach ke chalna
duniya hai harjaaee
hari-hari jo laage
ghaas nahi hai kaaii..
are kaai pe fisle jo surr kar ke
phur kar ke,
tote ud gaye phur phurr kar ke,
tote ud gaye
ishq mein jo phisle miyaan,
totey ud gaye phur phurr kar ke..

My favorites (heart) you, tread carefully
The world's betrayal ..
Which looks green, the
No grass, but Kai ..
When you suddenly slip on the moss,
All your birds fly from their hands
phur phurr with the sounds ..
Love heart slipped into the
Everything went out of hand ..

[Tote ud gaye is an idiomatic phrase which means situation getting out of hand. Detailed Explanation HERE.]

Dil miyaan mitthoo the
O marzi ke pitthoo the
akde to takde se,
pakde to makde se..
dil miyaan mitthoo the..
mitthoo miyaan.

The heart was in my own mood ..
But no one listened to myself ..
It showed a strong person like a strut
But was caught like a spider ..
The heart was in my own mood ..
Moody's heart ..

miyaa ji mud mud ke naa dekho..
naa dekho mud mud ke mud mud ke..
mud ke naa dekho miyaan ji,
makhra* mein koi nahi hai..
dil se ladaayi thi ankhiyaan,
saalon se soyi nahi hain..
sapne se phisle jo surr kar ke
phur kar ke,
totey udd gaye phur phurr kar ke..

Hey boss, then do not look back again
Do not turn back the clock ..
, Sir, do not turn back
No one here ..
Eyes, fought with heart
And they have not slept for years ..
[ankhiyaan ladana to love again, is idiomatic meaning.]
When you suddenly slip from dreams,
In a moment everything went out of hand ..
patli gali mein phisle miyaan..
haathon ke totte ud gaye..

Sir, fell down in a narrow street
And left hands birds ..

phurr kar ke,
tote ud gaye phurr phurr kar ke..
phur phurr phur phurr..

mera nag mundri wich paa de
te paave meri jind kat le..
aadhi raat main gayi tabele,
maahi mil jaave puk jaan jamele..
meri sej te ambar bicha de,
te paave meri jind kad le...

My stone in my ring fit
(He can be engaged to her boyfriend)
Once I met him, my life will pass smoothly ..
I risking problems, went to midnight to stabilize
, Hoping to find there my dear ..
Spread in the sky above my bed ..
One time, I find my life will end .. Fell down in a narrow street
And left hands birds ..
phurr kar ke,
tote ud gaye phur phur kar ke..

Read more »

Ek Thi Daayan: Music Review (Vishal Bhardwaj, Gulzar)

When I heard Matru ki Bijlee ka Mandola, I was a little disappointed. The songs were good, but they were not what you expect from Vishal Bhardwaj and Gulzar after waiting so long for every album. But then, this time, the wait wasn't too long, and the results are just beautiful. No issues, Vishal. And Gulzar sir, just keep showing us your magic.

And now, let me begin with a confession.

Before I could get my hands on the song Yaaram, I had read the lyrics of the song. I was fascinated with the words. Just flabbergasted, head over heels, whatever you say. And then I read that piece of poetry again, and again. And then only I heard the song, and saw the promo. And somehow the whole process made me feel that Vishal couldn't do complete justice with Gulzar's words in this one. No, I am not saying the song is bad by any standards. But I still feel the superb beginning of the song kind of gets lost where the best words of the song begin:

Tumhaari file-ein, tumhaari diary
Gaadi ki chaabiyaan, tumhaari eyenakein
Tumhaara laptop, tumhaari cap, phone
Aur apna dil..
Still, a Very lovely song. Must listen.

The next track is Phurr kar ke. Tote ud gaye. I was missing Suresh Wadkar in MKBKM. And he's back here, with no less than Sukhwinder and Rekha to support him. The song, which personifies the heart and makes some respectful fun of it too, maybe slightly short of Raat ke Dhai baje in the element of madness. But it's certainly worth shaking a leg.

The next song, 'Kaali Kaali Aankhon ka' is a romantic track with a haunting music, and some haunting effects in the beginning of lyrics too, with the words kaali aankhon ka kaala jaadu. The song, which talks about eyes through its length, has some lovely comparisons drawn by Gulzar. The music fits the movie and the lyrics well, and Clinton's voice surprisingly sounds great for this song. My guess is that he's not sung this kind of a song before. His first solo for Vishal comes out really well. Still, listen to the song for its lyrics.

Lautungi Main Tere Liye is the Rekha Bharadwaj track of the album. Haunting in lyrics, music and singing, the song should be the flagship song for the movie, as there is no title song. Anyway, being serious, the song is slow, serious and grows on you slowly. Should be more effective with the visuals, though.

Sapna re Sapna, the last of the album, is a lullaby, sung by Padmanabh Gaikwad, a kid of twelve, from Saregamapa Little Champs. The lyrics of the song, quite Gulzar-esque, have some really lovely lines. It's been long since I heard something like 'bhoore bhoore baadalon ke bhaalu, loriyaan sunaayen la-la-la-lu..'. So yes, I did love the lyrics, but the surprise of the song is Padmanabh, the kid who sings with the maturity of an adult. I mean, you can almost hear Rekha Bharadwaj in his voice. Not exactly, of course. But you get the drift.

So there it is, an album of five superb tracks featuring Suresh Wadkar to Sunidhi Chauhan and Sukhwinder Singh to Padmanabh Gaikwad. And no Mika. No, I don't hate him as a singer, but I believe a few albums without him wouldn't be a bad idea. Salute to Gulzar sir for the wonderful lyrics, and Vishal as well, for something that we can keep playing for a few months to come, at least.

Read more »

Ek Thi Daayan: Lyrics, Meanings, Translations

Music Review

• Ek Thi Daayan Music Review The Music Review for this genius work of Vishal Bhardwaj and Gulzar.

Lyrics Translations

• Hum Cheez Hain Bade Kaam Ki Yaaram Lyrics Translation Absolutely Romantic lyrics by Gulzar. Literally rocking music by Vishal.
• Tote Ud Gaye Lyrics Translation Suresh Wadkar, Sukhwinder, Rekha, and fun.
• Kaali Kali Aankhon Ka Kaala Kaala Jaadu Hai Lyrics Translation How much can you say about someone's eyes? Learn here.
• Lautungi Main Tere Liye Lyrics Translation Gulzar. Vishal. Rekha. To haunt you.
• Sapna Re Sapna Lyrics Translation Padmanabh Gaikwad sings his first song at twelve. For Vishal. And wins hearts.

Word/Phrase Meanings

• Yaaram Meaning
• Tote Ud Gaye Meaning

Read more »

Nazm uljhi hui hai (Gulzar): English Meaning

nazm uljhii hui hai seene mein
misre atke hue hain hothon par
udte-phirte hain titliyon ki tarah
lafz kaagaz pe baith-te hi nahii
kabse baitha hua hoon main jaanam
saade kaagaz pe likhke naam tera

bas tera naam hi mukammal hai
isse behtar bhi nazm kya hogi

-Gulzar

Poetry, is entangled in my heart
Lines, (my) are stuck on the lips
They fly here and there, like butterflies
Not only is the word down on paper
When I'm sitting, o love,
Written on plain paper with your name,
Your name alone, is completed
What would be better than a poem ..
Meanings:

Nazm - Poem
Misre - Lines of a poem
Lafz - Word
Muq'ammal / Mukammal - Complete

Read more »

Gulzar Full Name & Real Name

This is kind of outside the scope of this blog but since it is about the person's name who is master of words and meanings, this could probably not be left.

Gulzar, one of the best ever poets of India (at least to me), was born Sampooran Singh Kalra. That is, Gulzar was a Sikh, with a beard and a Pagdi. Yes, I've even seen the old picture of a young Gulzar in beard and turban.

Gulzar was his pen name he had started writing with since very beginning of his career, or say even before that.

The meaning of 'Gulzar' is blossoming/blossomed

Read more »

Nasheman Meaning

Tinkon ke nasheman tak, is mod se jaate hain...
Any guesses as to what is Nasheman? Well, Nasheman means a nest. In Hindi, Ghosla. Mostly houses, many times houses where one feels relaxing, are called Nasheman and in the same context the word is used in poetry.

Personally, I have had a huge fascination with the word as I have seen a very big house full of trees in my hometown, and the house is named Nasheman. Ever since I know the meaning of the word, I can relate it to that beautiful house that looks all green with trees. A nest of a house, probably that would be a perfect meaning for Nasheman.

Read more »

Chhaiyya Chhaiyya meaning

Chhaiyyan is basically another form of Hindi word Chhaon or chhaya. Hence, chhaiyyan chhaiyyan would mean shade shade.

But then we have this system where we put some word twice together and generally it has some meaning more specific than its regular meaning, giving more importance to the word. Here, Chaiyyan chaiyyan, literally shade shade, would mean in shade only. That is, chal chaiyyan chaiyyan would mean walk in shade only (and not in those parts/that time where there is sun).

Read more »

Patta Chanaar ka Meaning

.and so goes the lineby Gulzar - Laal-laal-laal hua patta chanaar ka.

Chanaar, or sometimes Chinaar, is actually Poplar tree. And hence, patta chanaar ka is nothing but a leaf of poplar tree.

Read more »

Aisa hota tha, Lyrics, Translation (Dus Tola)

Are re re re
Are re re re
Are re re rehe

Na meri chali na
Na dil ki chali
Jo chale so chalti hai
Aagaz wahi, anjaam wahi
Ye kiski galti hai
Aisa hota tha, aisa hota hai, aisa hi hota hai
Are re re re


Neither my said happened
nor heart's said happened
whatever happens, happens,
the sae beginning, the same end,
whose mistake is this..
this used to happen, this happens, this only happens..


Dhoop chadhe jo deewar par
Yaad jo aaye to kya karein
Log to uthke chal diye
Saaya na jaaye to kya karein
Aan padi hai ab wo ghadi
Na bane hi banti hai

when sunlight rises on the wall,
when I remember you, what to do,
people got up and walked away

if the shadow doesn't go, what to do,
the time has come, 
when nothing is made.. 

aaghaz wahi, anjaam wahi
Ye kiski galti hai
Aisa hota tha, aisa hota hai, sau tola sach hai
Are re re re

Do badan do ruhein thi
Ek zamane mein ek the
Haan wafa mein koi dosh tha
Bewafa to sare nek the
Nazar ka taar koi tod le
To chot si lagti hai

There were two bodies, two souls,
Once they were one,
There was some flaw in faith,
unfaithfuls were all good-hearted,
if someone breaks the string of sight,
it kinda hurts..

aaghaz wahi, anjaam wahi
Ye kiski galti hai
Aisa hota tha, aisa hota hai, aisa hi hota hai
Are re re re

Read more »

Laal Laal Aag Hua Lyrics Translation (Gulzar/ Dus Tola)

lal lal aag hua patta chanaar ka
maati kumhaar ki, sona sunaar ka
gin gin gin gin din
din intezar ka..

Leaf of poplar tree became red hot fire,
earth belongs to potter, gold belongs to goldsmith,
count count count days,
day of waiting.. 

reza reza palchhin pal kaatne hai
hath ki lakeeron ke bal chaatne hai
reza reza palchin pal katne hai
ratti ratti masha masha tola hai na tolna hai
ankhiyon mein band hai wo palkon se kholna hai
lal lal aankh mein hai dana anar ka

bit by bit, second by second, (I/we) have to pass moments,
have to lick them from the palm,
bit by bit we have to moments,
have never weighed small quantities*, nor will,
it's closed in the eyes and have to open with eyelids..
red, in the eye is a grain of pomegranate,

lal lal aag hua patta chanar ka
mati kumhar ki, sona sunar ka

heere ki kanni hai, na panne ka pani
sone mein soyegi, gaon ki rani
are seeli seeli jhuggiyon mein sawan guzara
boond boond matke mein bhadon utara
are inchi inchi ghoomta hai chakka intezar ka 

have no small edges (pieces) of diamond nor water of emerald,
the queen of village will sleep in gold,
have passed sawan (first month of rain) in wet slums,
have collected bhadon (second month of rain) drop by drop in a vessel,
the wheel of waiting rotates inch by inch (slowly that is)

mati kumhar ki, sona sunar ka
gin gin gin gin din
din intezar ka
lal lal lal hua patta chanar ka
lal lal aag hua
patta chanaar ka
lal lal lal hua patta chanaar ka

Read more »

Firdaus Meaning

Firdaus is an Urdu word which means Paradise. Though, at times, the word can be used for a garden as well.

Read more »